Как же часто мы слышим и сами произносим эти слова: понедельник, вторник, среда, четверг, пятница, суббота, воскресенье! Кажется, без названий дней недели жизнь просто невозможна. А действительно, как бы мы ориентировались во временном пространстве, не будь у нас этих самых названий?! В прочем, как-нибудь уж точно бы назвали - удобство
превыше всего, оно ценилось и в древние времена, правда немного меньше, чем сейчас. Кто-нибудь задумывался о происхождении названий дней недели, почему понедельник назвали понедельником, ну и почему субботу назвали субботой?! Безусловно, можно бесконечно долго задумываться над происхождением абсолютно любого слова, но ведь дни недели - это дни недели, особая категория, так сказать:) Давайте сегодня в блоге рассмотрим причины, по которым каждый день в неделе получил то или иное название.

Почему понедельник назвали понедельником?

Оказывается, во всех европейских языках понедельник, как день недели издавна считался днём Луны, т.е. Луна является покровительницей понедельника. Об этом и сейчас свидетельствуют его эквиваленты в иностранных языках:

Заметьте, везде присутствует упоминание спутника Земли. В нашем же, славянском языке, понедельник не называется каким-нибудь "лунником", только потому, что наши предки ни как не связывали Луну и понедельник. Они просто приурочивали его к первому дню или называли днём "после недели", т.к. воскресенье раньше и величалось не иначе, как "неделя". Позже, как и всегда бывает, произошло упрощение и сокращение - из фразы "после недели" сформировалось сегодняшнее название Понедельник .

Почему вторник назвали вторником?

Вторник. Вроде бы всё понятно и логично - "второй день" недели, следовательно и назвали Вторником . Но так было в славянских языках, все европейские названия свидетельствуют, что история различных народов по-другому отвечает на вопрос о том, почему вторник назвали вторником.

Замечаете закономерность? Все названия упоминают планету Марс! Даже те названия второго дня недели, которые не имеют в свём составе прямого упоминания вышеуказанной планеты (Английское Tuesday, например), ссылаются на Бога Тиу - полного аналога Марса.

Почему среду назвали средой?

Среда же тесно связана с планетой Меркурий и одноименным Богом.

К слову, Меркурий являлся богом-покровителем письменной и устной речи, что роднит его с богом Воден (среда по-английски Wodensday), который в своё время изобрёл рунический алфавит.

Славяне же, на вопрос почему среду назвали средой отвечают проще некуда - середина недели наступила! В древнерусском среда ещё имела название "третийник", тоже вполне ясно почему.

Почему четверг назвали четвергом?

На очереди четверг и очередная планета, на этот раз, Юпитер. Thursday (англ.), или Бог Тора - аналог Юпитера.

Славянские предки снова отличились - "четвёртый день" недели, почему бы не назвать четверг Четвергом ?! Железная логика:)

Почему пятницу назвали пятницей?

Пятница, думаю вы уже догадались, что и у этого дня недели в европейских языках есть собственная планета-покровительница, на этот раз Венера.

Древнерусская история и на вопрос о том, почему пятница называется Пятницей отвечает не задумываясь - день-то ведь "пятый" по счёту... А ведь поспорить с этим утверждением трудно! :)

Почему субботу назвали субботой?

Суббота и... планета Сатурн. Англия и латинские предки не изменчивы:

А вот остальные народности, в том числе и славяне трактуют (переводят) название шестого дня, как "покой и отдых", а в некоторых языках это ещё и буквально "день омовения". Да, в баньке по субботам попариться мы любим. Такой ответ на вопрос о том, почему субботу назвали Субботой нас полностью устраивает - наконец-то не с числами связанно! :)

Почему воскресенье назвали воскресеньем?

Последний, седьмой день и опять ни каких чисел и планет. Латинский, английский, немецкий, да и множество других языков этот день посвящают Солнцу - "Sun", "Son". У нас же, происхождение названия седьмого дня недели связано с религиозными событиями - воскрешение Иисуса Христа пришлось именно на этот день. Как уже говорилось, воскресенье когда-то в славянских языках называли "неделя", т.е. "не делать" - выходной ведь! Многие другие славянские языки до сих пор сохранили это значение: болгары говорят Неделя, украинцы Недiля, чехи Nedele. Вот почему воскресенье назвали воскресеньем.

Сама же неделя именовалась как "Седмица" , кое где это название сохранилось и по сей день.

Появилась семидневка в Вавилоне, а оттуда уже распространилась по миру. С какого же дня «правильно» начинать отсчет дней недели? Теоретически рассуждая, можно прийти к выводу, что это совершенно непринципиально. Цикл есть цикл, необходимо лишь четкое разделение на рабочие и выходные дни. Христианские традиции тяготеют к тому, что бы отсчет вести с воскресенья, ибо день этот был днём начала Творенья. В Европе, а точнее в Риме до II в. н. э тоже придерживались этого обычая, пока император Адриан не запретил христианам праздновать субботу. Именно тогда день отдыха перенесли на воскресенье. В 321 году этот день был узаконен как еженедельный государственный праздничный день. Постепенно христиане привыкли к такому положению вещей. Однако, во внутрицерковной христианской литургической жизни сохранилась традиция вести счет дней с воскресенья.

Теперь будем препарировать названия дней поотдельности и всех вместе.

Понедельник

В европейских языках понедельник был Лунным днем — днем, которому покровительствовала Луна. И это нашло свое четкое отражение в его названии:

• Английский — Monday (Moon day)
• Латинский — Dies Lunae
• Французский — Lundi
• Испанский — el Lunes
• Итальянский — Lunedi

В славянских языках понедельник имеет значение первого дня или, согласно одной версии, днём «после недели», поскольку «Неделя» является старым русским словом обозначающим современное воскресенье (к этому мы еще вернемся несколько позже)

Вторник

• Латинский — Dies Martis
• Французский — Mardi
• Испанский — el Martes
• Итальянский — Martedi

Здесь мы видим название планеты Марс. Любопытно, что, например в финском Tiistai, английском Tuesday, немецком Dienstag и в других языках германской группы скрыто имя воинственного древнегерманского бога Тиу (Tiu, Ziu) — аналога Марса.

В славянских языках этот день однозначно читается как «второй» день недели, вторник.

Среда

• Латинский — Dies Mercuri
• Французский — le Mercredi
• Испанский — el Miercoles
• Итальянский — Mеrcoledi

Здесь в названиях сокрыто имя бога-планеты Меркурий. Покопавшись в других языках, обнаруживаем, что английское Wednesday происходит от Wodensday, означающего день Водена (Вотана). Этот же бог прячется в шведском Onstag, голландском Woenstag, датском Onsdag. Воден — необычный бог, он изображается высоким, худым стариком в чёрном плаще. Этот персонаж прославился изобретением рунического алфавита, что проводит прямую параллель с богом-покровителем письменной и устной речи — Меркурием.

В славянских «среда», «середа», а также в немецком Mittwoch, финском Keskeviikko название дня отмечает наступление середины недели. В древнерусском, оказывается, было еще одно название среды «третийник».

Четверг

• Латинский — Dies Jovis
• Французский — Jeudi
• Испанский — Jueves
• Итальянский — Giovedi

— День воинственного Юпитера.

А английский Thursday, финский Torstai, шведский Torsdag, немецкий Donnerstag, датский Torsdag скрывают в себе славное имя громовержца Тора, аналога Юпитера.

В славянских языках значение четверга очевидно носит сугубо числовое значение четвёртого дня.

Пятница

• Французский — Vendredi
• Испанский — Viernes
• Итальянский — Venerdi

Тут явно проявилась Венера. В английском же Friday, шведском Fredag, немецком Freitag запечатлено имя скандинавской богини плодородия и любви Фрейеи (Фригги) — аналоге греческой Афродиты и римской Венеры.

В славянских языках, как Вы уже очевидно догадались, этот день по смыслу «пятый».

Суббота

• Латинский — Saturni
• Английский — Saturday

А вот здесь уже отметина Сатурна. А как в других языках? Оказывается, русское название «суббота», испанское el Sabado, итальянское Sabato, французское Samedi восходят к ивритскому «Шаббат», означающему «покой, отдых». Это же звучание слышится и в арабском, персидском, грузинском языках. Иудеям в этот день запрещена всяческая работа вообще. А вот финское Lauantai, шведское Lördag, датское Loverdag похоже произошли от древненемецкого Laugardagr, что означает «день омовения». Ну так по субботам и мы не прочь отдохнуть, да и в баньке попариться.

Воскресенье

Латинский, английский, немецкий, да и множество других языков этот день посвящают Солнцу — «Sun», «Son». В испанском же Domingo, французском Dimanche, итальянском Domenica как и в русском «воскресенье» проявились христианские мотивы. В переводе с испанского, французского, итальянского день этот носит название «День Господень». В прежние времена, день этот в русском языке носил название «Неделя». Многие другие славянские языки благополучно сохранили это звучание: болгары говорят Неделя, украинцы Недiля, чехи Nedele.

Ну, а раз термин «неделя» означал конкретный день, то что же было взамен того, что мы называем неделей сейчас? Оказывается, в славянских языках есть еще и слово «седмица». Сказать, из какого языка в какой перекочевало это слово трудно, но цифра семь явно в нем присутствует. В Болгарии неделя так до сих пор седмицей и называется.

Есть интересная версия, по поводу старого русского названия «неделя» (как последний день седмицы). Он назывался так потому, что в этот день ничего «не делали», отдыхали. А понедельник (по-недельник) означает, что он следует после «недели» (т.е. воскресенья), вторник — второй день после «недели». Тогда среда, как середина недели, указывает на то, что начиналась неделя все-таки с воскресенья.

Июль 29, 2016

Якимова Ксения

Работа, принимавшая участие в городской межшкольной конференции "Первые шаги в науку"

Скачать:

Предварительный просмотр:

XV ГОРОДСКАЯ МЕЖШКОЛЬНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ

"ПЕРВЫЕ ШАГИ В НАУКУ"

Секция "Немецкий язык"

Происхождение названий дней недели в русском и немецком языках

Выполнила:

Ученица 4А класса

МБОУ СОШ № 123 Советского района

Якимова Ксения Научный руководитель:

Круталева С.С.,

Учитель немецкого языка

Самара, 2014 г

Введение 3

Глава 1. Происхождение семидневной недели. 4

Глава 2. Происхождение названий дней недели в русском и немецком языках.

1. Происхождение названий дней недели в русском языке. 6
2. Происхождение названий дней недели в немецком языке. 9

Заключение 11

Библиография 12

Приложение 13

Введение.

Произнося многие слова в повседневной жизни, мы редко задумываемся об их происхождении. А ведь у каждого слова есть своя история возникновения и дальнейшего распространения по миру. Вряд ли кто – то задумывался о происхождении названий дней недели. Кто их придумал и когда, ведь в древности они не имели своих названий?

Тема моей работы «Происхождение названий дней недели в русском и немецком языках». В повседневной жизни мы ежедневно употребляем в речи слова, обозначающие дни недели. Мне стало интересно узнать, откуда произошли эти названия.

Цель данной работы – выявить сходства и различия в значении названий дней недели в русском и немецком языках. Для достижения цели были поставлены следующие задачи:

1. Узнать историю появления семидневной недели.
2. Найти информацию о происхождении названий дней недели в русском и немецком языках.
3. Выявить сходства и различия в их названиях.

1. Происхождение семидневной недели

В древности было время, когда дни недели не имели своих названий. Причина очень проста. Человек еще не придумал неделю. В ту эпоху время делили только на месяцы, поэтому было слишком много дней, чтобы каждому из них присваивать имя. Но со строительством городов людям необходим был отдельный день для торговли, базарный день. Иногда такие дни проводились каждый десятый день месяца, иногда - каждый седьмой или каждый пятый. В Вавилоне это был каждый седьмой день. В этот день никто не работал, люди встречались для торговли и для проведения религиозных церемоний.

Евреи переняли этот пример, только выделили каждый седьмой день для религиозных целей. Так появилась неделя - дни между рыночными, или базарными днями. Евреи дали название каждому дню, проще говоря, это был его порядковый номер после субботы - дня, предшествовавшего базарному дню.

Египтяне, принявшие систему недель, назвали дни недели по пяти планетам, Солнцу и Луне. В древнем Риме также пользовались египетскими именами дней недели: день Солнца, Луны, Марса, Меркурия, Юпитера, Венеры, Сатурна.

Существует смешанная форма названия дней недели: с понедельника по пятницу - порядковые номера дней, суббота и воскресенье - эти названия имеют религиозное происхождение.

Кстати, когда говорят «день», это означает период времени между восходом и заходом солнца. В древнем Риме день длился от полуночи до полуночи, и в настоящее время многие страны пользуются именно таким методом.

Исторические источники датируют первые упоминания о семидневной неделе периодом Древнего Вавилона (около 2 тыс. лет до н.э.), оттуда эта традиция перешла к евреям, грекам, римлянам и, разумеется, к арабам. Иудейский историк Йосиф Флавий уже в 1 в. н.э. пишет: "Нет ни одного города, греческого или же варварского, и ни одного народа, на который не распространился бы наш обычай воздерживаться от работы на седьмой день". Считается, что Индия тоже переняла семидневку из Вавилона.

У иудеев и христиан ответы на эти вопросы даёт Ветхий Завет, откуда становится ясным, что семидневная структура времени установлена Богом. Напомню: в первый день творения был создан свет, во второй - вода и твердь, в третий – суша, моря и растительный мир, в четвёртый – светила и звёзды, в пятый – животный мир, в шестой – создан человек и заповедано размножаться, седьмой же день освящён для отдыха.

Семидневная неделя оказалась весьма жизнеспособной, даже переход с юлианского календаря на григорианский не изменил последовательность дней, ритм нарушен не был. Есть и астрономическое объяснение семидневки. 7 дней это приблизительно четверть лунного месяца, наблюдение же за фазами Луны было для древних наиболее доступным и удобным способом измерения времени. Более тонкое объяснение можно найти в соответствии семи видимых планет дням недели, и именно этот логический ход проливает свет на происхождение современных календарных названий дней недели.

1. Происхождение названий дней недели в русском и немецком языках.

1. Происхождение названий дней недели в русском языке.

Рассмотрим происхождение названий дней недели в русском языке. Для начала стоит разобраться, почему неделя называется «неделей». Дело в том, что раньше, еще до принятия христианства, неделей называли воскресный день. И был он первым днем недели. Однако позже воскресенье стали считать последним днем, заканчивающим неделю. Почему? Давайте разберемся.

Слово «неделя» произошло от сочетания «не делать», то есть отдыхать. Разумнее все-таки отдыхать после работы (вспомните русскую пословицу «Сделал дело – гуляй смело!»), поэтому самый «лоботрясный» день стал последним. В наши дни начало недели с понедельника регламентируется Международной организацией стандартизации.

Но сначала именно «неделя» (день недели, ставший впоследствии «воскресеньем») начинал семидневник. Судя по всему, прежде неделю (в современном значении) называли не «неделей», а «седмицей». А потом прозвали седмицу «неделей» (семь дней от недели до недели – от воскресенья до воскресенья).

Слово «понедельник» образовано от «после недели». Понедельник был первым днем после воскресенья, которое в древности называлось «неделей». Корень слова – понедель. Образовано оно суффиксальным способом (суффикс –ник-).

Вторник – от слова «второй». Второй день после «недели» (нынешнего воскресенья). Заметьте – не второй день недели, а второй после недели. Корень – втор, суффикс – ник.

Среда. Это слово тоже пришло из старославянского (как и «неделя», «понедельник», «вторник»). Имеет общий корень со словами «сердце», «середина». Обратите внимание: среда является серединой недели лишь в том случае, если неделя начинается с воскресенья. Этот день стоит между первыми тремя днями недели и последними. В наше время, когда неделя начинается с понедельника, «среда» не соответствует своему названию. Почему же среду не назвали «третником» (по аналогии со «вторником») или «третейником» (хотя, по некоторых данным, именно «третейником» и называлась среда в древности)? А вспомните названия пальцев. Тот, что находится посередине, так и называется – средний палец, а не третий или еще какой-нибудь. В давние времена середине придавалось особое значение (не зря ведь «средний» и «сердце» являются однокоренными словами). Некоторые исследователи утверждают, что среда – это середина не семидневной недели, а пятидневной. Якобы сначала неделя состояла из пяти дней, а потом, в связи с влиянием христианской церкви, в ней прибавилось два дополнительных дня.

Как и «вторник», слово «четверг» образовано в соответствии с порядковым номером дня недели после воскресенья. «Четверг» образовано от общеславянского слова «четвьртъкъ», которое, в свою очередь, суффиксальным способом образовалось от слова «четвертый». Скорее всего, со временем выпал звук «т» – остался «четверк», а постепенно звук «к» «озвончился», так как он следует за сонорным (всегда звонким) звуком «р». В итоге мы имеем день недели под названием «четверг».

С пятницей все немного сложнее. Конечно, слово образовано от цифры «пять» (пятый день после начала недели). Но почему не «пятник» или «пятак»? Дело в том, что еще до принятия христианства почиталась славянская богиня Пятница (имеющая отношение к пятому дню). Поэтому пятый день назвали в честь богини именно Пятницей, а не Пятником.

Слово «суббота» пришло из старославянского языка. Когда-то оно было заимствовано из греческого языка (от греч. Sabbaton). А в греческий язык оно попало из древнееврейского языка (от sabbath – «седьмой день, когда нужно воздерживаться от работы»). Шаббат – так произносится это еврейское слово, означающее буквально «покой», «отдых». Кстати, слово «шабаш» имеет те же корни, так что «суббота» и «шабаш» – родственные слова. Интересно еще и то, что не только в русском языке название этого дня недели произошло от еврейского «шаббат»: и в испанском, и в итальянском, и во французском языках слово, обозначающее субботу, имеет одно происхождение. Впрочем, и во многих других языках. Объясняется это просто – распространение христианской религии повлияло на словари многих языков.

Воскресенье – это слово, как уже было сказано, пришло на смену слову «неделя». Возникло оно, конечно же, после принятия на Руси христианства. Слово является производным от «въскресити». Образовано суффиксальным способом (суффикс –ениj-). Это день, когда, согласно писаниям, воскрес Иисус.

1. Происхождение названий дней недели в немецком языке.

Дни недели в европейских языках связаны с названиями планет, которые названы в честь римских богов. В связи с этим дни недели в европейских языках имеют общую этимологию. Однако происхождение дней недели в немецком языке имеет определенные отличия. Германские племена прославляли, прежде всего, германо-скандинавских богов, соответствующих по своей роли римским богам, этот факт проявился в названиях дней недели.

Montag (понедельник) - «день луны» имеет отношение к богине Луны. Луна – символ материнства, повелительница инстинктов и эмоций.

Dienstag (вторник) - этот день связан с именем германо-скандинавского бога Ziu (Тиу, Тюр, Тир). В германской мифологии Ziu – однорукий бог воинской доблести, сын Одина и великанши, сестры Гимира . Тюр лишился руки, когда асы решили сковать огромного волка Фенрира волшебной цепью. По одной из версий, Тюр вложил свою руку в пасть Фенрира в знак отсутствия недобрых намерений. Когда волк не смог освободиться, он откусил руку Тюра.

Mittwoch (среда) – этот день не связан с именем божества. Слово Mittwoch образовано от слов Mitte (середина) и Woche (неделя) и обозначает, как и в русском языке, середину недели.

Donnerstag (четверг) - этот день недели обязан своим именем германо-скандинавскому богу грома Donar (Доннар). В скандинавской мифологии бог грома и дождя, бурь и плодородия, второй по значению после Одина. Рыжебородый богатырь обладал могучей силой, которой он любил мериться со всеми, и невероятным аппетитом - за один присест съедал быка. Тор защитник людей и богов от великанов и чудовищ.

Freitag (пятница) - день недели получил свое название от германо-скандинавской богини любви и плодородия Frija (Фрейя, Фригги). Фригг – в германо-скандинавской мифологии жена Одина , верховная богиня . Она покровительствует любви, браку, домашнему очагу, деторождению. Она является провидицей, которой известна судьба любого человека, но которая не делится этими знаниями ни с кем.

Samstag (суббота) - этот день не связан напрямую с названием планеты и божества, а происходит от еврейского слова Sabbat (шаббат), как и в русском языке. Но в основе понятия Sabbatai лежит сочетание Stern Saturn (звезда Сатурна). Сатурн – бог посевов, покровитель земледелия.

Sonntag (воскресенье) - «день солнца» посвящен богу Солнца.

Заключение.

Я проделала большую работу, изучая информацию о происхождении названий дней недели в русском и немецком языках. Мне было очень интересно этим заниматься. Я узнала много нового.

Подводя итог сказанному, можно утверждать, что в отличие от немецкого языка в русском языке названия дней недели никак не восходят к языческим культам поклонения богам, а связаны с порядковыми номерами следования дня и некоторыми религиозными традициями.

Происхождение же названий дней недели в немецком языке связано с культом почитания языческих богов, которым поклонялись на данной территории.

Однако происхождение названий среды и субботы в обоих языках совпадают.

Библиография

1. Большая Советская Энциклопедия (БСЭ).
2. Даль, В.И. Словарь живого великорусского языка. - М.: изд-во “Рус.яз.”, 1998.
3. Мифы народов мира. Энциклопедия в 2 томах.
4. Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. - М., 1997.
5. Розенфельд Б.А. Планеты и дни недели. - М., 1990.
6. Фасмер, М. Этимологический словарю русского языка. - М., 1986.
7. http://arbuz.uz/u_calendar
8. http://genon.ru

Начинающие изучать иностранный язык в школе задумываются: а почему в разных странах рабочая неделя начинается с понедельника или с воскресенья? Как же правильнее начинать отсчет дней? И почему так назвали дни недели? Если неделька состоит из семи дней, то почему ее разделяет среда, а не четверг? Попробуем разобраться в этой путанице.

Объяснение для количества

Мы просто воспринимаем как факт: неделя состоит из семи дней. А откуда взялась именно эта цифра? Кстати, были в истории варианты в три дня, в пять, в восемь и пр. А древнеегипетский календарь состоял из десятидневного цикла.

В старорусском и в некоторых других языках неделька именовалась «седмицей». Заканчивалась она «неделей». Так именовался последний день цикла. От слова «не дълати» или «не делай»: этот день был выходным.

Семидневный же цикл был выбран в Древнем Вавилоне. И вовсе не случайно: он основывался на лунном цикле. Луна на небе менялась в течение 28 суток: по семь на каждую четверть. К тому же любые календарные расчеты в древности соотносились с лунными фазами. Эта система оказалась самой удобной, простой и точной.

Древние иудеи тоже использовали в своем календаре семидневную недельку. Но уже по другим причинам. Это было связано с процессом сотворения мира Богом. Напомним: Бог создал мир за семь суток в таком порядке:

1) В первый день был создан свет.
2) Затем: твердь и вода.
3) Потом Бог создал сушу и растения.
4) Потом пришла очередь небесных светил.
5) В пятый - были созданы птицы и рыбы.
6) Следом за ними - пресмыкающиеся, человек и животные.
7) Последние сутки отводились на отдых.

В календаре Древнего Рима дней тоже было семь. Но они были связаны с названиями космических объектов:

1. Солнце;
2. Луна;
3. Марс;
4. Меркурий;
5. Юпитер;
6. Венера;
7. Сатурн.

Кстати, именно с этим календарем соотносятся современные наименования дней в нескольких иностранных языках. И начинаются они с воскресенья.

Происхождение имен для каждых суток

Сначала определимся, как произошли названия дней в английском и многих других языках. В переводе с английского они звучат так:

Monday (Moon day) – день Луны; латинский – Dies Lunae;
Tuesday – здесь небольшое отличие: бог Тиу (Tiu) аналог Марса (в латинском языке - Dies Martis);
Wednesday – Вотан (параллель с Меркурием). В латинском варианте - Dies Mercuri.
Thursday – во имя громовержца Тора, аналога Юпитера. Латинский - Dies Jovis.
Friday – Фрейя – аналог Афродиты;
Saturday – Сатурн.
Sunday – день Солнца.

Кстати, в Индии на языке хинди дни недельки тоже связаны с небесными телами:

• Сомвар – Луна
• Мангалвар – Марс
• Будхавар – Меркурий
• Вирвар – Юпитер
• Шукравар – Венера
• Шанивар – Сатурн
• Равивар – Солнце.

Но нас больше интересует, откуда взялись русские названия дней седмицы. Поэтому пора переходить к более близким и привычным обозначениям. Почему дни недели так называются?

Понедельник. Почему понедельник так называется? Мы уже знаем, что воскресенье называли словом «неделя». Поэтому следующий день стал понедельником, что означает «после недели». То есть, после дня отдыха.

Вторник. Почему так называется вторник? Тут еще проще: вторник – значит второй день после того же воскресенья.

Среда. Почему среда называется средой? Среда считалась серединой недели. Резонно возникает вопрос: почему именно среда, а не четверг? Причина все та же: потому что неделя начиналась с воскресенья. Поэтому среда или «середа» является ее серединой.

Есть и другая аналогия: среда имеет один и тот же корень со словом «сердце». Ведь раньше считалось, что сердце находится в середине человеческого тела.

Четверг. Почему четверг называется четвергом? Все по той же аналогии: четверг – четвертый день за воскресеньем.

Пятница. Для многих этот день является последним рабочим, поэтому с таким волнением ждут его начала. Почему пятница называется пятницей? И тут тоже разгадка кроется в числе дней после воскресенья: пять. Но есть и другие объяснения.

Когда-то в языческие времена этот день считался выходным, праздничным. Люди не должны были работать в пятницу. В.И. Даль в Словаре отмечал, что названия пятница произошло от имени святой Параскевы. Даже А. Пушкин как-то упомянул, что пятница – день святой (в «Барышне-крестьянке»).

Суббота. Почему суббота называется субботой? На этом аналогии с числами не заканчиваются. Слово суббота – из древнееврейского языка. Sabbath – означает седьмой день недели. Во многих языках это слово имеет похожие корни.

Интересно, что иногда проводится аналогия этого слова (древнееврейское шабес) с русским словом «шабаш». Это слово часто встречается в классической литературе в значениях: «отдых, конец работы». Например, у А. Куприна в «Черном тумане», у А. Пушкина в «Дубровском», у Д. Мамина-Сибиряка в «Приваловских миллионах» и пр.

Воскресенье. Исконно считается выходным днем, хотя не все могут позволить себе ничего не делать по окончанию недели. Почему воскресенье называется воскресеньем? В русском и некоторых других (испанском, французском, итальянском) языках этот день связывается с Богом. В русском языке название идет от Воскресения Господня, в других языках перевод звучит как День Господень.

По такой же аналогии именуются дни недели и в украинском языке, в польском, чешском, словацком языках.

Узнайте также, почему в феврале 28 дней , а не 30 или 31? А в високосный год февраль состоит из 29 дней. И именно этот год, который повторяется через каждые три года, считается несчастливым.

В нашей повседневности есть много привычных вещей, о значении которых мы не задумываемся. Например, мало кто знает, почему дни недели так называют, или почему неделя длится 7 дней, а не, к примеру, 20 дней. Специально для любознательных читателей мы подготовили статью, в которой есть ответы на данную тематику.

План статьи:

Почему неделя длится 7 дней?

Семидневный цикл и первоначальное название дней недели пришло к нам от Месопотамии. Вавилонские астрологи считали, что человеческая жизнь испытывает на себе влияние семи небесных тел, которые, как они были уверены, перемещаются вокруг неподвижной Земли: Меркурий, Венера, Марс, Юпитер, Сатурн, Солнце и Луна (в древности – Уран, Нептун и Плутон). Эта вера позволила присвоить каждый день отдельной планете, в результате чего получился семидневный цикл. К тому же, число 7 в Месопотамии считалось символом процветания. Так как вавилоняне считали, что каждое небесное тело управляет своим днем недели, они присвоили каждому отдельному дню соответствующее имя на основе названий этих планет, либо вавилонских божеств.

В результате завоеваний Александра Македонского эти верования стали распространяться через Ближний Восток в Средиземноморье. Со временем идея ввести дни недели прижилась в Древней Греции и Риме. Первоначально она, вероятно, ограничивалась кругом астрологов, которые должны были как-то фиксировать временные промежутки. Но позже римляне заменили вавилонские имена соответствующими названиями божеств из своей мифологии. Система дней недели приобрела популярность, и в 321 г. н.э. была официально признана римским императором Константином Великим. Первым днем недели было воскресенье (лат. dies Solis) – день отдыха и поклонения Солнцу.

Кстати, ученые признают, что семидневный цикл наиболее соответствует жизненному ритму человека. Это значит, что, если бы неделя длилась дольше, человеческий организм не мог бы полноценно отдыхать или работать.

Названия дней недели в русском языке

Имена дней недели в нашем языке, как и в большинстве славянских языков, получены с момента начала христианизации славян миссионерами в седьмом веке нашей эры. Эти названия произошли не от планет (в отличие от романских языков), а были созданы численным образом. То есть, дни недели считались в порядке с воскресенья (первый, второй, третий день, и т.д.).

Воскресенье

Вначале воскресенье было первым днем недели, и на древнерусском языке оно называлось словом «ньделъ», и обозначало день, в который «ничего не делают», то есть, отдыхают. Поэтому весь семидневный цикл назывался словом «неделя» (по аналогии с названием первого дня этого цикла).

Позже в русском языке слово «ньдьлъ» заменили словом «воскресенье», так как в день после субботы, согласно христианской вере, воскрес Иисус Христос. Но в большинстве славянских языков этот день недели до сих пор сохранил старое название – например, в украинском языке «неділя», в белорусском – «нядзеля», в сербском – «недеља».

Понедельник

Понедельник буквально означает день, который наступает после воскресенья. Как мы писали выше, воскресенье у славян называлось словом «неделя», а это значит, что день после этого дня именовался фразой «после недели». Со временем для облегчения произношения два слова слились в одно, и стали именем существительным – так появился понедельник.

Вторник

Вторник является вторым днем после воскресенья (от праславянского слова «vtorŭ» – «вторый»). Так же, как и в случае с понедельником, это обозначение стало именем существительным мужского пола.

Среда

Название происходит от слова “середина”, и означает средний день недели. Для облегчения произношения произошла ассимиляция звуков: середина~средина~среда.

Однако, есть и другая версия этого названия. По мнению некоторых ученых-лигвистов, происхождение этого слова берет начало в старом немецком языке, где слово «środek» означало «центр» (в нашем случае – центр недели).

Четверг

Название этого дня недели происходит от числа «четыре» и означает четвертый день после воскресенья.

Пятница

Тут тоже все просто: слово «пятница» произошло от числа «пять» и означает пятый день после воскресенья. Но почему этот день недели женского рода? Этимологи утверждают, что корни нужно искать в языческих верованиях славян, когда пятница была днем прославления женского божества Макоши. Кстати, у древних греков пятница связана с Венерой – покровительницей женщин и семейного очага. Это говорит о том, что в разных культурах традиции и мировоззрения имеют тесную взаимосвязь.

Суббота

Название происходит от слова «шабат» – праздничного дня отдыха, который отмечается последователями иудаизма и некоторых христианских церквей. Этот праздник длится от заката пятницы до заката субботы.

Так почему было принято решение назвать дни недели в порядке их следования после воскресенья? Дело в том, что с приходом христианства языческие названия дней недели необходимо было заменить, ведь того требовала новая религия. Слова, которые использовались в западноевропейских языках, были трудно переводимыми, так как они тоже образованы от мифологических божеств. Поэтому святой Мефодий решил придумать простые названия дней недели, опираясь на порядковые числа. Эти слова легко запомнились славянами и прочно вошли в повседневный обиход.